こんにちは！
ゆた(@yuta_lifeplan)です！
このブログでは、英会話に本当にツカエルフレーズを紹介しています！
- この記事の内容
-
- 英語に「行ってらっしゃい」はない？
- カジュアルに送り出す場合
- 状況別の送り出し方
今回の記事のテーマは「いってらっしゃい」です！
誰かを見送る時、仕事でもプライベートでも使う機会がよくある言葉ですよね。
と言いつつも、英語でなんていっていいかすぐに出てこないと思います。
簡単そうなのにパッと言葉が出てこない…
そう言えば聞いたことないかも！
普段から使う言葉のはずなのに出てこないフレーズってありますよね
「行ってらっしゃい」もその一つです。
それも当然です。
なぜなら、
「いってらっしゃい」は日本語独自の表現だからです。
今回の記事では、そこについても触れつつ、どんな表現をネイティブは使用しているのかを紹介します！
この記事を読めば、ナチュラルにネイティブを送り出せるようになります。
いろんな状況で適切なフレーズを使えるようになりましょう！
リクルートと英会話大手のNative Campがタッグを組んだ
最強英会話アプリが誕生しました！
スキマ時間で”和製”バイリンガルになりましょう！
スタディサプリENGLISH ビジネス英語コース 英会話セットプラン
ひたすら英語を話したいなら、【キクタン】でおなじみアルクのトーキングマラソンがおすすめ！
「いってらっしゃい」を表す英語表現はない⁉︎
洋画や海外ドラマで、字幕に「いってらっしゃい」と流れることがありますよね。
英語でも「いってらっしゃい」って普通にいうんだと思うかもしれませんが、あれは全て意訳です。
英語には「いってらっしゃい」と直接的に伝える表現はありません。
では、どんな言葉が意訳として「いってらっしゃい」と表現されているのか、状況別にみていきましょう！
気楽に「いってらっしゃい」を伝える場合
日本語は、ニュアンスの言語です。
特に明確なルールがなく、発音や語気、表情などで意味を汲み取らせます。
「いってらっしゃい」も同様で、気楽な意味を含ませる場合や、長期間の別れなどどんな場合でも使えます。
まずは、気楽にツカエルいってらっしゃいのフレーズを紹介します。
楽しいことに送り出す【Have fun】
相手が何か楽しいことにいく場合は、単純に「楽しんでね！」がいってらっしゃいになります！
I will go to camp this weekend.（週末キャンプに行くんだ！）
That sounds good!Have fun!（最高じゃん！楽しんで（いってらっしゃい））
相手が楽しみにしていることに、共感してあげて、気持ちをさらに盛り上げて送り出してあげましょう。
ちなみに【Have a blast!】という表現もありますが、「爆発するほど楽しんでね」という最上級の「楽しんで（いってらっしゃい）」となります。
急いでいる時には【Take care 】
余裕がない時は、急いだり焦ったりして、不要なリスクを負うことがありますよね。
そんな時には「気をつけてね」という言葉で送り出してあげましょう。
I must be going now!（すぐ行かなきゃ！）
Take care!（きをつけて（いってらっしゃい））
送り出す方はいつでも俯瞰した目で気の利いた一言を言えるのいいですよね！
カジュアルに「またね」を伝える【see you】
送り出したら、しばらくしたらまた会えるというのが一般的ですね。
「いってらっしゃい」にも「また会おうね」というニュアンスが含まれています。
See you.（またね）
See you later.（またあとでね）
See you soon.（すぐあとでね）
See you again.（また会おうね）
【see you】は最もポピュラーな「いってらっしゃい」ですよね。
上手いフレーズが思いつかないけど、送り出さなきゃという時は、万能なこのフレーズを使いましょう！
仕事や試験など「頑張ってね」というニュアンスのフレーズ
何か大きな仕事があったり、試験があったりする時は、「いってらっしゃい」に「頑張ってね」というニュアンスを持たせます。
そんなときにツカエルフレーズを紹介します。
「いい１日」をという場合は【Have a good day】
仕事や学校を「頑張っていい１日にしてね」という場合にツカエルフレーズです。
Have a good day at work.（仕事がんばってね）
Have a good day at school.（学校行ってらっしゃい）
少し憂鬱でも、「いい１日を」と言われると少し前向きな気持ちになれますね！
「気楽に頑張れ」と伝えて少しでも心を軽くしてあげましょう！
大一番には【do your best 】
ここぞという時に「がんばれ（行ってらっしゃい）」と送り出す時は【do your best】がベストなフレーズです。
I go to exams.（試験行ってくる！）
Do your best.（行ってらっしゃい！ベストを尽くしてね！）
身近な人が頑張っているのをずっとみていて、最後に気持ちを鼓舞する意味でも使える表現です。
ここぞという場面では、相手のことを信じて送り出してあげましょう。
旅行など遠くに行く相手にツカエルフレーズ
旅行などで遠くに行く相手には、旅行を楽しむような心遣いや、繋がりを保つような心遣いができるといいですね。
ここでは、
- 旅行で遠くに行く場合
- 引越しで遠くに行く場合
の二つに分けて解説していきます。
楽しみでもあり、不安でもある遠出にちょっとした気の利いた一言を言えるようにしましょう！
旅行楽しんでね！という場合は【Have a good trip】
旅行に行く相手には、旅行を楽しんでもらえるような「いってらっしゃい」を言いましょう！
Have a good trip.（良い旅を！）
Have a safe trip.（気を付けてね！）
Enjoy your trip.（楽しんでね！）
旅が良いものになるように真心を込めた「行ってらっしゃい」を使ってあげてください！
引越しで遠くに行く時は、【keep in touch 】
しばらく会えなくなる友達には、「いつまでも友達でいられるように」と願いを込めて「いってらっしゃい」を言いましょう！
Let’s keep in touch.（連絡取り合おうね）
この表現は、離れてそれっきりになりたくない大切な友達に使えます。
離れることでお互い寂しいですが、笑顔で送り出すためのポジティブなフレーズですね！
英語での「いってらっしゃい」は言葉に気持ちを込めよう
日本語と違って、英語では「いってらっしゃい」という万能の言葉はありません。
しかし、その分、直接的な表現で感情を伝えることができます。
普段はシャイな日本人も、英語を話せるようになると、気持ちを素直に伝えられるようになります。
英語が話せるようになって外国人の友達ができたら、スマートに使いこなしましょうね！
他にもツカエルフレーズを紹介していますのでぜひ参考にしてください！
一言でスマートに言えるフレーズをアウトプットしよう！
ツカエルフレーズとは、スマートに伝えるため、文法を省略しているところもあります。
文法を省略するためには、文法の知識がなければいけません。
一言のフレーズが相手に認識されるかどうかは、AIとの会話でも確認できます！
AI英会話アプリなどを利用して、伝えたいことが伝わっているか試してみましょう！
AIになれたら、いつでも好きな時に予約なしでできるオンライン英会話サービスもあるので、気軽に試してみてださいね！
最後まで読んでくださりありがとうございました！
またお会いしましょう！
コメント